הובא וסונכרן ע"י יוני
ריצ'רד דרייפוס
הולי האנטר
"...יש לנו זה את זה"
דני איילו
לורה סאן ג'יאקומו
...תן ללבך להישבר קצת"
ג'ינה רולנדס
,כל עוד אנו ביחד" "...יש לנו את כל קסמי העולם
"עוד סיבוב"
".יש לנו זה את זה"
?ג'ו, אתה בפנים
.לכל הרוחות
.זה נראה נהדר. -תודה
?רוב, ראית את ג'ו .ג'ו? לא. -לא-
.אלוהים, את יפהפייה
.את קורנת
.את קורנת, תראי אותך
,לא, אני לבושה יפה ...אבל את
.הנשמה שלך בחוץ היום .לכי תזדייני. -לכי תזדייני-
.טוני. -היי, אימא ?אבא שם? ראית אותו-
.אין לי מושג איפה הוא
?ג'ו? ג'ו
?ג'ו, מה אתה עושה .נוהג במכונית שלי, מרילין-
.היכנס לפה
בימוי: לאסה הולסטורם
?התליון שלך, לא תענדי אותו .לא, זה בשבילך-
,משהו שאול, משהו כחול" .משהו חדש". -כן
.משהו קטן, משהו זול מפלסטיק .תפסיקי, אתם הבאים בתור-
?למי אכפת
.אני מנהלת רומן
.לא נכון. -כן
.אני לא מאמינה לך
.אלוהים
.אני לא מקשיבה לזה .עם חבר משותף. -אימא-
.תשתקי. -אימא. -רגע .את עומדת להתחתן. -רגע-
.לא אראה אותו עוד. -אימא ...אחרי שאנשא, חוץ מזה-
,אם היית מנהלת רומן .היית חושבת שזה נהדר
?זה ג'ים, נכון ?ג'ן, מותק, את מוכנה-
?אימא, כבר הגיע הזמן
,לא יכול להיות ...זה לא ייתכן
,יקירתי, אם אינך רוצה להתחתן .את לא חייבת. -בבקשה
.אינך צריכה להתבייש, או משהו .ארד לומר להם. -אימא. -אימא
.טוב, רק רציתי לוודא .בואו נלך
.תהיי טובה. -בסדר
.ביי. -ביי
.אני אוהבת אותך, אבא .אני אוהב אותך, יקירתי-
.היא מקסימה
,טוני, איזה נעליים אלו ?לכל הרוחות
בסמכות שניתנה לי ,ע"י מדינת מסצ'וסטס
.אני מכריזה שהנכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.עשיתי את זה
.טוב, הנה זה בא
.זה נחשב, זה נחשב .זה הדבר האמיתי
?את רוצה להיות חכמה
,תני לחבר שלך שמפניה .ונקבע תאריך עכשיו
?מנהג מטורף, מה
.רנטה... רנטה, את מקסימה
,בטח קיבלת המון הצעות .את הרווקה היחידה כאן
.אבל תשמעי, עוד נותר זמן .נהדר, דודה. -אחותי. -ג'ו-
...ג'ו
.אני מצטערת על זה .אין בעיה, אין בעיה-
?למה אינך מסתכל עליי? -להסתכל .אני מסתכל היישר עליך
?להביא משהו לשתות .כמובן-
.הטקס היה נהדר .רוב, בוא הנה
?שמע בעצתי, בסדר
,אתה תשגשג בנישואים .אני צודק, ג'ו? -נכון
?אתה לחוץ, מה
אתה חושב ?שלא לוחצים עליי? -מה
,לא כולם מטומטמים .אתה יודע
נתת לי את השרשרת .כמתנת אירוסים. אמרת בעצמך
.כן, וראיתי שג'ן עונדת אותה
אני מרגיש קרוב אליה .כשהיא עונדת אותה
,לא אכפת לי אם נינשא או לא .אבל אתה נראה כמו תולעת
?תולעת רכרוכית. -תולעת
,אני יותר חברותי כאן ...מאשר... -סלחו לי
אוכל לקבל את תשומת לבכם ?לשנייה, בבקשה
.לא אגזול זמן רב
,אני רק רוצה לומר ,לפני שאומר משהו אחר
...אני רק רוצה לומר
...אם אמי הייתה חיה היום
,היא הייתה מאושרת .וגאה מאוד. -סלחו לי
,אני מתגעגע לאימא ?למה לא
.היי, רון
?מה קורה, ידידי .אני תולעת-
.אני תולעת רכרוכית
.גם אני
,ג'ן, מותק .אשיר את זה בשבילך
,כשתהיי מדוכאת ...ולעתים תהיי מדוכאת
,אני רוצה שתזכרי את אביך .ואת השיר
,עלייך לקבל קצת" ,לתת קצת
לתת ללבך המסכן" להישבר קצת
,זה סיפורה" .זו תפארתה של האהבה
,עלייך לצחוק קצת" לבכות קצת
,לפני שהעננים יתקרבו קצת"
,זה סיפורה" .זו תפארתה של האהבה
כל עוד אנו ביחד"
,יש לנו את כל קסמי העולם"
,וכשלעולם הזה יימאס מאתנו"
,יש לנו זה את זה"
,עלייך לנצח קצת" ,להפסיד קצת
,ותמיד להתעצב קצת"
...זה סיפורה, זו תפארתה"
,זה סיפורה" ".זו תפארתה של האהבה
.ראיתי מודעת עבודה בעיתון .אני רעב-
תיסע לסט. מרטין, ותמכור .יחידות נופש לתושבי בוסטון
.תרוויח הרבה כסף, רוב
?את רוצה משהו
?רן
?רן, מה קרה
...אל תבכי, אל תבכי
,אני רק רוצה בית .ועבודה גדולה וחשובה
...אני רוצה שאתה
,תרד על ברכיך .ותתחנן שאנשא לך
...אני רוצה שתגיד
".את האישה שתשנה את חיי" .אוכל לעשות זאת, אתה יודע
.אני חושב שחיי די טובים
?התליון הזה הוא הבטחת אירוסים .זה מה שאמרת
.אין ספק בכך
...האם אתה ...האם קרה לך
.לא, תקשיב, תקשיב
?אתה מתכוון להינשא לי פעם .אמור לי, אמור לי
...מותק. -מותק
.אמור לי, אמור לי
...יקירי
אני רוצה לשמוע .את המילים שתבחר
.אני לא מתכוון להתחתן אתך, רנט
?את רואה, רנטה .זה גדול מאתנו, מותק
.אי אפשר לנחש את זה
,הייתי משוגע על בחורה .לפני שפגשתי את אמך, כמובן
.אבל משוגע, את יודעת
.אני לא זוכר את שמה
?את מאמינה שזה יקרה לך? כן
.יפה מאוד
הבן זונה קיבל את השנים ,הכי טובות שלה. -העניין הוא
.הוא לא הכיר אותך באמת. -נכון .הוא לא ידע שאת מיוחדת-
.את אדם מיוחד, תמיד היית .נכון, ג'ן? -בהחלט, אימא
.הוא אמר שאני לא משכילה ?את מי זה מעניין-
?מה הוא יודע על השכלה ?את צריכה את זה-
.הלוואי שיכולתי לקחת אותך .טיסה נעימה. -אל תילחצי-
.להתראות. -טוב, ביי
,הטיסה תהיה נהדרת, מותק .אל תילחצי. -ביי
.אנסה לראות אותם
.אבא. -בדיוק פספסת אותם
,אחותך נוסעת לירח דבש .ופספסת אותה. -די, תפסיקו
.איפה אשתך? -זה בית משוגעים ,תשכח מזה, טוני, העניין הוא-
?פספסת את הנסיעה של ג'ן, בסדר
,תיפטר מהזקן .אתה נראה כמו טרוריסט
.מותק, בואי נלך, אאחר לעבודה .הנה המטוס שלהם-
?אתה יודע מה מפתיע, טוני? -מה .איך עברת את האבטחה. -זה שם-
?אימא, אבא
?קרה משהו
?אפשר לישון אתך ועם אבא ?בטח. -מה קורה-
.כלום, ג'ו .רנטה רוצה לישון אתנו
.הביאי כרית ותחזרי
,אל תתפוס את המיטה .יהיה כאן צפוף
.יש לי בחילה
.את תהיי בסדר, מותק .בסדר גמור
.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אבא-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מותק-
מצאתי עבודה, מכירת יחידות נופש .לתושבי בוסטון
.זה נשמע נהדר, זה נפלא .לכי על זה. -באמת? -כן
.תשני. -חיכית מספיק זמן
.אל תחשבי על כלום, תשני
,היי, אני ריג'יט לרסה
,תושבי בוסטון הקרה .ברוכים הבאים לגן העדן
כרגע אנו נוסעים לבתי-הנופש ."והקזינו "השקנאי
,תמצאו 300 יחידות נופש .‏152 עם נוף מדהים לים
בעלי התגים האדומים על התיקים ,ילונו בחדרים עם נוף לים
,תגים כחולים .בבניין חדש מאחורינו
.צריך שני דברים כדי לעשות עסקה .אחד הוא כסף, השני גישה
.הכסף שלהם, הגישה שלכם
,אם אין לכם גישה חיובית .תפרשו עכשיו
,עכשיו, תגידו לי .איך אתם מרגישים? -עשירים
.זה מה שרציתי לשמוע-
,תמלאו את הלוח בגישה הזו .תמכרו את כל היחידות שלנו
זה לא משנה אם הנוף .הוא לחניון, תמכרו אותו
,שלום לכולם. ברוכים הבאים .אנשים יפים. יש לי הפתעה
הכירו את איש-המכירות ,הראשי שלנו, האליל שלי
.מר סאם שארפ. -תודה
,תודה רבה. תודה ...תודה רבה, תודה. תודה
תודה, תודה רבה. יש לך ?בננה בכיס או שאתה שמח לראותי
מה אומר איש ?שיש לו חמישה איברי-מין
?מה ".מכנסיי מתאימים כמו כפפה"-
.זה חולני. -תודה, תודה ,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
,ברוכים הבאים, בנים ובנות ."לאתר הנופש "שקנאי
,אתם מתלמדים שנראים נהדר ...למעשה
.כמה מכם פשוט מהממים. -כן
?תנו לכם מחיאות כפיים, מוכנים .אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.זהו, תנו לי לשמוע
,למי שלא מכיר אותי .שמי סאם שארפ
אפשר לומר שמכרתי .כמה דירות כאלה בעצמי
...סאם שארפ מכר
..."סאם שארפ" "רנטה בלה" .‏-2,575 יחידות
עכשיו את מתנהגת .כמו אשת-מכירות, יפה מאוד
,בשנה שעברה ...מעמלה בלבד, הרווחתי
.הרבה כסף
:אתם בוודאי שואלים "?מיהו הבחור הזה"
מיהו איש המכירות" "?המצליח הזה
"...מיהו האיש שיודע להתלבש" .כן-
...האיש הנאה הזה". ובכן"
אני נצר לשושלת ארוכה .של גנרלים ליטאים
,בני משפחתי, האל יברך אותם ,הגיעו לארץ הנפלאה הזו
,כשהייתי ילד קטן .במכנסיים קצרים
.ועכשיו, תראו מה אני לובש .נהדר. -זו אמריקה-
,כל אחד מכם יכול להצליח .אתם יודעים על מה אני מדבר
.המקום הזה מוכר את עצמו .תודה רבה, בתיאבון
.מחיאות כפיים לסאם שארפ
.זה היה נחמד, תודה .תודה, תודה רבה-
.הגיע הזמן לאוכל, פפה .אני אוהבת את היין הזה-
.היין הזה לא מוכר
.פעם עבדתי בתעשיית המזון .באמת? גם אני-
.שלום לכולם, אני ג'ויס .שלום. -היי, ג'ויס-
.לחיים
?מותר לי
.אדום זה צבע יפה .זה הצבע החביב עליי-
.החליפה שלך מקסימה ?אהבת אותה-
.כן, היא נפלאה. -תודה
.קניתי אותה ביפן. -לא. -כן .איפה? -טוקיו-
.טוקיו, זה מקום פראי .כן... אני מתארת לעצמי-
.לא תאמיני איזה שמלות יש בטוקיו .אשמח לקנות לך שמלה מטוקיו
.אבי נהג לשיר את זה לאמי ."עופי אתי לירח"
,אני נולדתי בשנות הארבעים .כשכתבו שירים מדהימים
.לכן יש לי תשוקות חזקות .אני מאמינה לזה במאה אחוזים-
כלומר, אני מכירה ...את השירים בזכות אבי
גברים מהדור שלי .מעולם לא הבינו אותי
...כלומר, אם אתה מכיר
,טוסי אתי לירח" ...בואי נשחק בכוכבים
בואי נראה את האביב" ...על צדק ומאדים
,במילים אחרות" ,אחזי בידי
,במילים אחרות" "...מותק, נשקי אותי
.מה שמך? -רנטה
.רנטה... זה שם יפה מאוד
את האישה השנייה ביופייה .שראיתי מימיי
.אמך. -נכון .אני לא מאמינה לך-
,את יודעת יש מנהג עתיק בקריביים
שאומר שכשגבר מנשק אישה ,על גג בלילה שבו הם נפגשים
היא צריכה להאמין לכל דבר .שהוא יגיד לה, וזו עובדה
.לא הייתי צריכה לעשות זאת .למה לא? -יש לך טבעת נישואים-
.אני גרוש
.לא, בעסקים עדיף להיות נשוי
רנטה, גירושיי נחתמו .ב-2 לספטמבר. -לא. -כן
.אלוהים, זה יום הולדתי !לא. -כן-
,רנטה, בואי אתי לניו יורק .רק לסוף שבוע, בבקשה
,זה מאוד מחמיא לי ...כלומר
,סוף שבוע זה רק יומיים ...אבל איני יכולה, אשוב למשפחתי
,טוסי אתי לירח" ...נשחק בין הכוכבים
בואי נראה את האביב" .על צדק ומאדים
,במילים אחרות" ...אחזי בידי
,במילים אחרות" ".יקירתי, נשקי אותי
...סאם
...כשליוויתי אותי לחדרי אמש .לא נתת לי להיכנס, מתגרה-
...רציתי לומר לך משהו, אבל .את משגעת אותי-
.לא רציתי לרגש אותך אפילו יותר .אלת מין נפלאה... -סאם-
?מה, אמרי לי, מה
אתה יודע, סאם, ראיתי אותך .בפעם הראשונה צופה בים. -כן
,ברגע שראיתי אותך ...קול בתוכי אמר
,אנשק את הגבר הזה בכנסייה" ?כשאלוהים עדי". -באמת
?הקול הזה, בתוכי. -כן ...לא שמעתי אותו לפני כן-
.עד שראיתי אותך
אני לא מאמינה, איני מאמינה ?שהסעת אותי לכאן. -למה לא
לא נתת לי להאכיל אותך .חסילונים בניו יורק
?רנטה. -אבא. -מה את עושה פה ...אני שמחה לראותך. אבא-
אלחץ את ידו של הגבר הראשון .שהמתוקה שלי אהבה
.בוא תראה, זה ייקח שנייה .בוא, יהיה מעניין. -אבא, בוא
.תיכנס, תיכנס... תיכנס
.יש בוץ על נעליי
.סאני, סע
,אנו נוסעים במהירות רבה .מבלי ללחוץ על הבלמים
.זה השיא במסצ'וסטס .יופי של רצועות, זה אוטו אמיתי
?מה שמו, סאני .סאני, תאיץ ב-15 קמ"ש
.מה? 45 קמ"ש, קדימה .בסדר-
,המתוקה הזו אוחזת בכביש .לכל הרוחות
.יש שמפניה במקרר. -שמפניה .לא, תודה-
.זה עושה לי כאבי ראש .קדימה, אבא-
.מרלין. -היי, מותק .למה את למעלה? רדי-
רנטה, היי. -אימא. -את עלולה .להיהרג. אמרתי לך לא לטפס
?מותק, מה שלומך
.לא חשבתי שתשובי מוקדם
.סאם, זו אמי. אימא, זה סאם ?שלום. -שלום. מה שלומך-
נכון שהיא יפה? -איך מתארים ורד ?למי שלא ראה ורד מעולם
.ברוך הבא
,הוא לקח את רנטה לניו יורק .כדי להחזיר אותה לבוסטון
,כמה נחמד. -לו יכולתי .הייתי לוקח אותה לקליפורניה
?ובכן, מה דעתך על העבודה ?אהבת אותה
.למדתי שלא אצליח למכור דירות .היא תהיה נהדרת-
.זה לא המקום הנכון בשבילה ...באמת? -אז-
.חזרת לנקודת ההתחלה ...ובכן-
.לא ממש, אבא ?"לא ממש, אבא"-
?מה זאת אומרת
.היי, טוני. -טוני
.בוא, תכיר אותו
,היי, טוני. -היי, רנטה .חזרת מוקדם
?איך עסקי הדירות .זה סאם, זה אחי, טוני-
.טוני. -סאם. -נעים מאוד .לימוזינה נחמדה-
...בוא לאכול עם רנטה, ו .סאם, נכון? -סאם
.אני צריך ללכת לעבוד .זה עזר לי מאוד, תודה
.זה יום שבת. -עליי לעבוד .קח יום חופש לפעמים-
תשמעי, יש שרברב שישדוד אותי .ברגע שאסתובב לרגע
.ביי, טוני. -ביי, מותק ...טוני-
יהיו לך הזדמנויות רבות .להכיר אותי
.ג'ו, בוא לאכול עם הילדים .סאני, תביא שמפניה. -טוב-
.לא, תודה .תשאיר במכונית
טוני, אל תשכח את יום הולדתו .של אבא מחר. -מרילין, בבקשה
,בבקשה, מותק, בלי חגיגות .בלי עוגה, כלום. -בטח, בטח
...בואי הנה, בואי הנה
.בואי הנה
?שתינו וודקה רגילה
.עכשיו שתיים בבוקר, לכל הרוחות .אנחנו לא מכירים את הבחור הזה
,שילך לחדר המחורבן שלו .כבר כמעט שתיים וחצי
,אתה יודע, ג'ו, אם זה יצליח .זה הדבר הכי טוב שקרה
.אני חושבת שהוא משוגע עליה
.זהו. -לאן אתה הולך? -זהו .אל תרד לשם-
.יקירי... תנשק אותי
.ג'ו... ג'ו, היא ממש מצחיקה
,היא סיפרה לי שהסוס שלה .הוני... -שוני, לא הוני
...שוני הלך בגשם, עם המים ?הערנו אותך-
?מה יש לך, רנטה .אמך לא מצליחה להירדם
,אבא. -לכל הרוחות .עכשיו שלוש בבוקר
.טוב, אני הולכת לישון
?מה עם הגישה הזו ?לפתע אני האיש הרע
,בגלל שעכשיו שלוש וחצי .ואני רוצה שתלכי לישון? -בסדר
,אמך רוצה לישון .לכל הרוחות
...רנטה .אל תתני לו ללכת בכעס
.תרככי אותו, מתוקה
.אבא. -לא נורא, מתוקה
.סלחתי לך. נלך לישון
?רגע, מה קרה ?מה קורה פה
?את בסדר
?אם אני בסדר
לו סיפרתי לכם כמה רע ...היה לי מאז רוב
,לו סיפרתי לכם .הייתם קוראים למשטרה
.לכומר או לרופא
?אני מנסה לאחוז בחיים, בסדר
,חצו אותי באמצע .חתכו אותי באמצע
טסתי לשממה ההיא, כדי להבין .למה שתיים ועוד שתיים זה חמש
באותה עת, אני מרגישה .שאהפוך ללהבה, ולפתע... איעלם
?את שואלת אותי אם אני בסדר .זו לא הנקודה, זו לא הנקודה
,הנקודה היא .אל תגידו לי מתי ללכת לישון
,בסדר, תישארי ערה .אין בעיה
.אשאר ערה, אם ארצה ?בסדר, אימא
.בסדר, טוב .תלכי לישון מתי שתרצי
.מצד שני, אולי אלך לישון עכשיו .גם זה בסדר. -כמובן, בהחלט-
?מה זה היה
"...אני אשיר לנצח"
?שמעת את זה .אני לא שומע כלום-
,תסגרי את החלון .קפא לי התחת
,טוסי אתי לירח" ...בואי נשחק בכוכבים
בואי נראה את האביב" .על צדק ומאדים
,במילים אחרות" ,אחזי בידי
,במילים אחרות" .מותק, נשקי אותי
,מלאי את לבי בשיר" "...תני לי לשיר לנצח
.הראי לי שוב
,תראי את הנעליים והשמלה ...תראי את השרשרת
.לא, פתחי את המעיל .לא, תנעץ בי מבטים-
,רנטה, אני קרוע מבפנים
האדרנלין מתוכי .מתפוצץ. -אלוהים
?אני נראה בסדר ?כי אני משתגע. -מה
.זה דוחה
.זה שייך לסאם שארפ ...אל תזוזי
,אם אכפת לך מהרגע הזה ,מהמכונית וממני
.אל תזיזי את ידך .לא אוכל לעשות את זה-
אני רוצה שתגורי אתי .בניו יורק. -לא
זה בלתי אפשרי. -דבר אינו .בלתי אפשרי, תגידי לי כן
.אני גרה פה. -קדימה ...לעזוב את משפחתי, זה כמו-
,לוותר על האזרחות שלי ,ולעבור לרוסיה
,או להפוך לפרוטסטנטית .לא. -סאני, תעצור
.תעצור
?סאם, לאן אתה הולך .צאי החוצה, קדימה-
.סאם, אנו על הגשר. -בואי .לאן אנו הולכים? -בואי-
...קר פה. -רנטה ,כשהייתי בן שמונה
,הסתכלתי על התמונה של סבי ?שהיה גנרל בליטא. -מה
.דיברנו על... -רגע, רגע ...אמרתי לעצמי, "סאם
דמו של האדם הדגול הזה" ".זורם בעורקיך
,הייתי כל כך... רצתי מהחדר .ועשיתי משהו החלטי
אמרתי: "אימא, באמת "?ינקתי ממך כשהייתי קטן
?סאם, על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר .אני קופאת, בוא נחזור-
אני מנסה לומר לך שמהרגע ...שבו ראיתי אותך, רנטה
...תראי אותך, תראי אותך .כל מה שאת עושה
.איך שאת אוכלת
.איך שאת נועלת נעליים
איך שעינייך מביטות בפי .כשאני מדבר אתך
...רנטה, כל דבר שאת עושה
,איך שאת מחבקת את אמך .איך שאת מדברת למשפחתך
.את מרגשת אותי
...תן לי את הטלפון. סאני
.תן לי את הטלפון ?מה אתה עושה-
.אני מתקשר לחשבונאי שלי
,אסתכל על נהר צ'ארלס מדי יום .במשך כל חיי
הוא ישאל אותי למה העברתי ,את העסק מניו יורק לבוסטון
...אוכל לומר לו: "האיש הזה ".הוא מאוהב
.מריל, תני לי את הפלייר .כן, מיד-
.הוא גר בניו יורק. -אני שמח
,אני אפתח. -תארי לך .לראות את הבחור הזה מדי יום
,אלוהים! תראה את זה .תראה מה סאם שלח
.תראה, הוא מתוק
.מעולם לא ראיתי כזה זר .אלו שושנים? -אני לא חושבת כך
?למה אני מתקן את המנורה ...אני מספיק מבוגר, חשבתי
.שבני, בעלך, יעזור לי .הוא משגיח על השרברב-
?אני לא נראה זקן, נכון .אתה נראה נהדר. -תודה-
?רגע, רנטה מחבבת אותו ?מחבבת אותו-
היא מתלהבת .כמעט כמו חמותך
,אמרתי לך, מרילין .אל תשקיעי ביום-ההולדת שלי
?אתה חושב שהעוגה בשבילך .זה לא בשבילך
,אינך יכול לקבל משהו ?בלי להרוס אותו
לא היה יום שבו יכולתי .לתפוס אותך כך
...כל מה שרציתי לעשות זה
.לשבת אתך, ולאחוז בידך .כן, גם אני-
מצחיק. ביום שבא לך לדחוף .אקדח לפה, כולם באים לחגוג
.כן, כי אנו אוהבים אותך
?את רוצה קפה, מותק ...רנטה-
זו עוגת-השוקולד .הכי טובה שטעמת, בבקשה
?מה אתך, סאם? תרצה קפה ?תודה רבה. -אלן, איפה הבננות-
...אני בא, רגע .אל תתחילו עדיין-
,טוב, טוב... -אעשה זאת בעצמי ?שבי. איפה הקצפת
.הרסת הכול, הרסת הכול .היא אכלה הכול
.היא אכלה, היא אכלה .טוב, סאם... -אני אפתח
?ג'ו, אולי תפתח את הדלת ?אימא. -מה? -מה-
.אתה צריך לפתוח את הדלת
.מה קורה פה? -עשה זאת, אבא .תפתח את הדלת
.מה קורה? -עוד תראו ?מה זה-
?שלום, אתה מר ג'ו בלה .זה אני-
.תראו את הפרצוף שלו
.קדימה, ג'ו, קדימה
.זהו
.קדימה, עוד, קדימה
.תודה רבה
?שמעת .זה נשמע מזרחי
.ג'ן, אכניס לך אותו מהר .פיטר... תפסיק. -קדימה-
.נתחבא מאחורי השיח, בבקשה .פיטר... -בואי, תרגישי אותו-
.קדימה, תגעי בו. -פיטר, בבקשה .זו חצר קדמית באמריקה
...הם רוקדים .לא ייתכן שהם רוקדים
.היי
.רציתי שתגיעי הביתה .גם אני, את יפהפייה-
.ג'ן, מתוקה... פיטר ...מה נשמע? -פיטר-
...ג'ן
?מי האישה העירומה .סאם, בוא, תכיר את בתי
?מיהו הבחור .החבר החדש שלי-
?לא, מיהו באמת .אני אתו-
,אלוהים, תראי אותה .אימא, היא לא שזופה
היא בטח ישבה במוזאונים .כל היום. סאם, בוא הנה
,סאם, זו אחותי, ג'ן .וזה בעלה, פיטר
.שלום. -זה סאם שארפ
אני מקווה שיהיו לכם חיים .מלאים בסקס והנאות
?זה העיקר, לא
.היי, גברתי
.אולי נאכל משהו? -אני רעבה .נלך למטבח, ונשיר לאבא-
.לא, אני לא מסכים
.בלי שירי יום הולדת
.חכו לנו, בסדר? תחכו
,תודה, אעשה זאת .זה מתוק. להתראות
למה לא הצעת לה ?לאכול עוגה
,לא, היא לא תישאר עם זרים ,היא מעדיפה לשוב הביתה
.עם ציצים מלאים בכסף
היא נשואה, ומתה .להסתלק מכאן. ג'ו... -כן
הרקדנית מסרה לך .יום הולדת שמח
.אז נהיה כאן. -כן
.אלוהים
ראיתי אותך באה הביתה .אתמול. -ג'ים
.הייתי מאחורי העץ הגדול ?ג'ים, מה אתה עושה פה-
.אני צריך אותך
.אלוהים, אני צריך אותך .ג'ים-
,זוכרת שרצית שאבוא לחתונתך ?ולא יכולת להסביר את זה
.כן
?ממש התגעגעת אליי, נכון .הכרתי אישה-
.היא מדהימה
.היא הציעה לי להינשא לה
אני רוצה שתהיי שם .ביום חמישי הבא
.את חייבת להיות שם
?איך פגשת אישה .נסעתי רק לפני... -בפאב
.בפאב? -כן ?תינשא למישהי שפגשת בפאב-
.בשם אלוהים, תסתכל עליי, ג'ים .בבקשה, בואי לחתונה שלי-
.בבקשה
,חבל שלא פגשת את אבי .הוא החליק גרוע, אבל אהב קרח
.חבל שלא פגשתי את אביך ?ראית מחליקים אולימפיים-
סאם, לא היית צריך .לעשות את זה
.בואו, תתקרבו לכאן
.סאני, תגביר את הווליום
.זה נפלא שם, זה נפלא .בוא, ג'ו
.בוא, מותק, זה אתה ואני .מה, מה? -רנטה, בואי-
מה זה? אמרת לי שהיית .כוכב הוקי בתיכון. -הוקי שדה
.תראי
?מאיפה הכסף שלו
,סאם הוא איש-מכירות מדהים ?לא שמעת
.הוא מוכר נדל"ן על הירח עכשיו ...היי, ג'ו-
?אתה מוכן לנצח את הבנות .בוא. -אנו באים, קדימה
?ג'ן, את מוכנה לחטוף קצת ...סאם-
פיטר. -מה? -אתה אומר כל דבר .לכל אחד? -נו, היא אחותך
.בוא, ג'ו .אסתדר לבד, מרילין-
.יפה מאוד, ג'ו .יפה מאוד
.הנה החיקוי של ג'ו
...בואו הנה, חבר'ה, מרילין
.תפוס אותו, זהו. המשך לאט .אתה רואה? -קדימה-
.אנענע אותך היטב .קדימה, תתחיל. -קדימה-
.זהירות... -קדימה ?ג'ן, בואי הנה. -כן-
?רוצה לשתות
.המשיכו, המשיכו .זהו זה
.מרילין נפלה ?מרילין
,עזרה ראשונה .עזרה ראשונה
?את בסדר? את בטוחה ?את בסדר
?מה את חושבת? -על מה .לא אמרת לי מה את חושבת-
ובכן, פעם רצית ...למצוא עבודה, אבל
,אני שואלת על סאם ?מה דעתך
,כדאי לקחת את זה לאט. כלומר .חשבתי שתמכרי דירות עכשיו
ומה את עושה ?שכל כך חשוב
,לפחות אני דואגת לעתידי .ולא מתעלמת ממנו. -עשי לי טובה
?את תקועה פה. -אני
,הרגליים שלך תקועות לרצפה .אינך זזה בלי לשאול את אבא
...עכשיו זה סאם, לפחות אני ?מה? יש לך את פיטר-
?או שזה ג'ים
.ראיתי אתכם הבוקר
.אני מבקשת שתתחשבי בי ובסאם .רנטה, את בקושי מכירה אותו-
,בשם אלוהים .הוא דוחף כסף בשדיים של נשים
.טוב, בסדר
?את יכולה ללכת להזדיין, בסדר .תלכי להזדיין. -כן, בסדר
,את כועסת שנסעתי לירח דבש .במקום לטפל בלבך השבור
,כן. -את משתגעת לגמרי .רנטה, איך שאת... -בטח
,היא מאושרת אתו ?אינך רואה את זה
.מרילין
.סאם, בוא .תראה אותי
.כן, את נהדרת
...תראה את זה. -תראי
?אימא, אבא
?מה קורה פה
?מה קרה
,אני מצטערת להעיר אתכם ...אבל
,לא אוכל לישון .אם לא אומר את דבריי
.אז אמרי את זה
למישהו אכפת שרנטה מבלה ?יום ולילה עם איזה טמבל
.רנטה לא חושבת שהוא טמבל ...אימא-
?איננו יודעים דבר עליו, נכון ?נכון, אבא
.לא, לא ממש
.אולי הוא פושע
.אני צריך לדעת יותר עליו .אנו צריכים, כולנו צריכים
?ולמה הוא גר אתנו .הוא לא גר אתנו-
?"מה זאת אומרת "הוא לא גר אתנו .הוא פה? הוא פה
.הוא במיטה או לא? -הוא אורח ,טוב, טכנית הוא לא גר אתנו-
.אבל הוא כאן, הוא לן פה
,זה מה שהיא שאלה אותנו .זה מה ששאלת? -בדיוק
.הוא גר אתנו מסיבה מוזרה .אסור לנו להתערב בזה. -לא, לא-
לכל הרוחות, הוא היה אתנו .מספיק, זה מספיק
נמאס לי להריח עשן .ולשתות וודקה
.נמאס לי מזה. נמאס, נמאס .זה מחליא אותי
.זה מה שאני מרגיש
.ג'ני, היא מאושרת
,צליפת-שוט, צליפת-שוט. עצור .תן לי רישיונות. קדימה, צא
אתה מתרגש לקראת החתונה .יותר מכולם
,חתונה מטורפת .חתונה מטורפת
אני לא מבין למה הבחור .חייב להיחפז
,לפעמים אנשים יודעים .הם יודעים שהם מאוהבים
.טוב שראית את זה אצלי, ג'ן ...פיטר, בוא. -תשמעי, רנטה-
?בואי נשכח מאותו יום, בסדר .הגזמתי, אני מצטערת
.הייתי כלבה אמיתית .אני רוצה שתהיי מאושרת
.אסור לי להתערב בעניינייך .לא, אכפת לך-
,את צודקת. לא .אני בהחלט מבינה את דאגתך
.אאט את הקשר עם סאם
התאספנו כאן ,כדי לאחד בנישואים קדושים
.'ג'ים רדסטון, והאני ביץ
,האם אתה, ג'ים רדסטון ,לוקח את האני ביץ' לאשתך
תאהב, תכבד ?ותוקיר אותה כל חייך
.כן
...'האם את, האני ביץ
,אני, סאם שארפ .לוקח את רנטה בלה לאשתי
.לאהוב ולכבד... -תפסיק .להוקיר אותה כל חיי-
.זה לא מצחיק .תישבעי, קדימה. -כן-
.תישבעי, רנטה !תניח לי-
.אני, ג'ים רדסטון .אני, ג'ים רדסטון-
.'לוקח אותך, האני ביץ .'לוקח אותך, האני ביץ-
.לאשתי... -לאשתי ...אני, רנטה בלה-
...לוקחת את סאם שארפ .סאם-
.זה לא משחק כיפי
,עכשיו את, האני .חזרי אחריי
.'אני, האני ביץ .'אני, האני ביץ-
.לוקחת את ג'ים רדסטון ...אני, רנטה בלה-
...לוקחת את סאם שארפ
.לבעלי, לאהוב ולהוקיר כל חיי
.האל יברך את שניכם ...עכשיו אני מכריז שהנכם
.בעל ואישה
.אני רוצה להרים כוסית ...כוסית
אלו מכם שמכירים אותי קצת
לא יופתעו לשמוע שארצה להרים כוסית לאושר הנצחי
.של ג'ים והאני. -לחיים .ג'ים הוא בחור נהדר-
,איני מכיר אותו טוב בעצמי ,אבל ג'ן דלוקה עליו
.ולכן הוא בטח בחור נהדר
והאני... איני צריך ,לומר הרבה על האני
יצא לנו להיפגש בשירותים .לפני כמה דקות
.סתם צחקתי, סתם צחקתי
,טוב, בלי בדיחות .לג'ים והאני. -ג'ים
,אל תסיימו, אל תסיימו .השאירו קצת
בהשראת האושר והשמחה ,שאני רואה סביבנו
בדוגמתם של מר ג'ו בלה ...ואשתו היפה, מרילין
,עם ג'ן הנפלאה, בתם ...ובעלה, פיטר
...ארצה לנצל הזדמנות זו
להודיע על האירוסים ,של רנטה בלה
!ומר סאם שארפ הרביעי. -כן
...יש פתגם ליטאי ישן שאומר
בתרגום חופשי ...זה אומר
כלבים לא יכולים להגשים" ,את חלומותיהם
לכן אנשים חייבים" ".לעשות זאת
.אני עשיתי זאת
.מזל טוב. -תודה .מזל טוב-
,קדימה, סיבוב אחד .בשביל הכלה
.זה ריקוד פריון ...ביצים, לחם
.הם רוקדים עם איברי-מין .אלוהים, לא נכון-
.תראי את המכונית
.אני לא מאמין לכל זה ...כלומר, תראי
הוא רוכש אותה, איך היא .יכולה לעשות זאת? -אבא
,תראי, אני מיושן ,ואני שוביניסט ידוע
.אבל אמך תמיד הייתה שווה לי
אבא, ניתן לרנטה ?לחיות את חייה, בסדר
.הטקס היה נפלא .תודה-
חיכיתי לריקוד הזה .במשך יותר מרבע מאה
.הלו, הלו... היי .בואו הנה. כולם, בואו
.בואו לכאן, ילדים
יש לך טיל בכיס ?או שאת שמחה לראותי
...אני
.אני המום
,אני עומד פה ...ליד המיקרופון הזה
אני המום, אני המום .מכלתי היפה. -רנטה
,אני המום מחמותי היפהפייה .מרילין בלה. -תודה
,אני המום מכולם ...כל מי שנמצא פה, אני
...אתם אהבה
,אתם אהבה .עטופה בבגדים נהדרים
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים .קדימה, כולם, קדימה
.כן
יש כאן מישהו .שהוא מר אהבה
איני מדבר על כסף כשאומר .שהוא האיש העשיר בחדר
הוא האיש העשיר בחדר .בגלל מה שיש בלבו
.אתם יודעים על מי אני מדבר ...מחיאות כפיים לבחור הגדול
.מר ג'ו, ראש-המשפחה, בלה
.ג'ו, בוא הנה. ג'ו, בוא
.ג'ו, בוא הנה
...ג'ו, ג'ו, ג'ו
.נהדר. -קדימה, אבא ...טוב, בסדר-
...אני רק רוצה לומר
.סלחו לי
.מצטער
אני רוצה לשיר .את השיר הזה, לרנטה
,סאם, הקשב היטב ...כי משום מה, רנטה
,אחרי שפגשת את סאם
את תמיד מזמזמת .את השיר הזה משום מה
.זה באוויר מאז שנפגשתם
.אני יודעת מה זה
,טוסי אתי לירח" .בואי נשחק בכוכבים
בואי נראה את האביב" ...על צדק ומאדים
,במילים אחרות" ,אחזי בידי
,במילים אחרות" ...מותק, נשקי אותי
,מלאי את לבי בשיר" ,תני לי לשיר לנצח
,רק אותך אני רוצה" ,אותך אני מעריץ ומעריך
,במילים אחרות" ,היי כנה
,במילים אחרות" ".אני אוהב אותך
,רנטה, רנטה ...סגרי את המעיל שלך
,זהו, בלי להציץ .הנה זה בא
...תופים, גבירותיי ורבותיי
"פרישה נעימה, ג'ו"
?מוצא חן בעיניך .זה מכשיר קדרות. -תראו
?נכון שזה נהדר .זה שימושי
.אתה מומחה. -לא נכון ...מה זה, פרח? -לא-
,זה משהו במרכז .זו יצירה אבסטרקטית
.מרילין. -תודה .רנטה בחרה אותו-
.תראה את זה
.אתם ממש משוגעים .נכון, אימא. -זה יפה-
.אנו אוהבים לפנק אותך
.זה ממש יוקרתי .תני לי לראות-
,תראי. -אבא .זה ממש מתוק
.איני בטוח שארצה להתעסק בנדל"ן .תרוויח כסף רב מאוד-
.נכון? -זו בהחלט הצעה נדיבה .קדימה, תדליקו את העוגה-
.זה נורא. -אינך יודע מה זה ?איך תעריך את זה ברצינות
?אבא, מה דעתך
.קדימה, תני לו סיכוי
,אוכל לפרוש, נכון? -מתי שתרצה ?זו אמריקה, מה אתה חושב
,במילים אחרות" ".אני אוהב אותך
.ג'ו, תראה את זה .אתה... -היי. -היי
,איפה ג'נה? -למעלה .אני חושבת. -תודה
.סלח לי
.סלח לי. -זה המקרר
.הרבה כסף
,מכשירי וידאו, תקליטורים
...טלוויזיה דיגיטלית .פיטר. -מכונת כביסה-
?תנחשי כמה .תזרקי מספר, ותכפילי אותו
.הוא נתן לי בונוס ?כמה בונוס-
.קדימה, קחי אותו בפיך .את יודעת שאת רוצה
אלוהים, קשה להפריד אותך .מחייך המקצועיים
?חרא, מה זה היה
.נהדר, נפלא ?אימא, את בסדר-
,אשים פצצה מתחת לאביך .ואדליק אותה
הוא יושב שם בחלוק .כל היום וכל הלילה
?אימא, הוא נח. -נח .רוצה לדבר? תראי את הבית
,להציע מיטות, לתלות בגדים ,לאבק, לנקות, לבשל
לנקות חלונות, מה זה אמור .להיות, שאיפת חיי? חרא
.אימא, תירגעי. -לא, נמאס לי .רצינו לטייל, לדוג בים
.רציתי ללמוד איטלקית .החלטתי מה אני רוצה לעשות-
,אני רוצה לבנות סירה ,לצבוע אותה
.לשלוח אותה לים ולמות עליה .תקפוץ לי-
?למה אתה ישן ב-12 בצהריים ?תוכל לומר לי
,אני מנסה לחלום בהקיץ, מרילין ?אולי תעזבי אותי לנפשי
?מאז שפרשתי את כועסת, נכון
,ובכן, אהיה אצל בתי ההרה .אם למישהו אכפת. -להתראות
.נוף יפה, מה? -כן, כן
.את יודעת, אמך לא מבינה .אני רוצה להאט
.לא לעשות דבר
,סאם לא יכול להפסיק לעבוד .לעולם לא. זה מדאיג אותי
,הלוואי שסאם היה כמוך .הלוואי שהוא היה נרגע
.הפסקת לעבוד כי רצית
כשהיית בגילו של סאם .גם אתה עבדת קשה
.מובן שעבדתי קשה
...היה לי אותך, וטוני .מותק, אבאל'ה בבית-
.הכניסי עוף לתנור ותתכופפי
.היי, סאם
.אבא, היי. בדיוק חשבתי עליך .אני צריך ללכת-
,אל תלך. -ג'ו, אל תלך עדיין .אני צריך את עזרתך
?אני צריך את עצתך, טוב .זה ייקח דקה
.בוא, תראה את זה
:עכשיו, מה יפה יותר
?הכחול או האדום
"אוקיינוס"
"?מחפש חופשה טובה"
.אני אוהב את הכחול. -גם אני .זה פרובוקטיבי מדי-
.אתה מתחיל את זה בשאלה ,לו קיבלתי את העלון
אני מקבל הרבה כאלה ,בעבודה שמתחילים בשאלה
.אני אומר שהם חמורים
,הם גסים .ואני רוצה ביטחון
.הם שואלים כשאני רוצה תשובות .באמת. -שיזדיינו, אזרוק אותם-
.רנטה, אביך בחור חכם
.אני יודעת את זה .הוא חכם-
?באיזו מילה השתמשת
.גסות? -גסות, כן .קלעת בול
?בחרת בכחול, ג'ו .כן, בכחול. -טוב, טוב-
.אני הולך על האדום
,אני הולך על הזן החדש .על מי שאוהב גסות
,תודה, ג'ו. אני מעריך זאת .עזרת לי מאוד
,אם תצטרך נאד קשיש .תתקשר אליי. -להתראות, ג'ו
."נאד קשיש"
?אבא, אוכל לדבר אתך
.אל תאחרי לאזכרה של סבתך .טוב. -להתראות-
?למה... מה אמרת? -מה
.לכדת אותו
?לא נכון. -למה דיברת אתו כך ?למה רימית אותו כך
,ביקשתי לשמוע את דעתו .אני מעריך אותו. -לא, סאם
?אינך יכול להיות רגיש לאדם אחר ?לא שמת לב מה עובר עליו
.אינך מעריכה אותו, רנטה .תתרחק קצת, אני צודקת בזה-
,מותק, כדאי שתתלבש .אנו מאחרים
.בואו ניהנה
.היה נחמד, אבא .תודה, פיטר-
.היה נהדר, אבא .יש שיר בליטאית, לזכר אימא-
.ג'ו, היה נהדר .היה באמת נהדר
,איני רוצה לשמוע את זה .אבל תודה, סאם
.אני לא צוחק, היה נפלא .סאם, תפסיק-
?מה הוא יעשה? ינאם .זה לא יאה, רנטה
...שלום, שלום
,שלום לכם ?אתם שומעים אותי
?אתם שומעים
?סאם, מה אתה עושה
.אשיר שיר ליטאי על אימהות ...אני מבקשת שלא. אתה יודע-
,משפחת בלה מוזרים .הם מוזרים לגבי זיכרון אמם
.אל תשיר, בבקשה, לא ...זה שיר על אישה-
.שהייתה מסורה לבנה
,כל מה שהיא עשתה, כל פעילות ...הבישול והניקיון, הכול
.זה למען בנה, שיצא למסע
זה באמת.. -כן, זה נשמע ...כמו שיר נהדר, אבל
,נרצה לשמוע אותו מתישהו .אבל לא היום
לא, תקשיבי, ואח"כ תגידי ?אם טעיתי, בסדר
...סאם
,אני אוחזת במיקרופון .כי איני מצליחה לשכנע אותך
,אני יודעת שזו אשמתי .כי נראה שביקשתי שלא תשיר
,מה שאני עושה, סאם .אני אומרת לך שאסור
.אסור לך לעשות זאת ...מרילין, השיר הזה-
,אראה מה קורה, אבא .אדבר עם סאם לבד
,עזוב את המיקרופון, חזור לכיסא .ושב ליד רנטה
.מרילין, אשיר על אימהות .על גופתי המתה, שב-
...אני יודע איך את מרגישה ,תפסיק, תן לי. -אני אשיר-
...ואני יודע בלבי שזה נכון ,זה לא נכון-
.ואתה לא האיש שתשיר היום
,שלטת בחופשיות עלינו .אבל מעכשיו זה נגמר
,אהרוג אותך לפני שתשיר .ותכעיס את בעלי ומשפחתו
.בבקשה, אני אהרוג אותך
,באמת? -בהחלט. -מרילין .איני מאמין שאת רצינית
.אני רצינית. -סאם, תפסיק ...אני רק רוצה-
.אבא, תנתק את זה, בבקשה .בסדר, הירגעו. -אלוהים-
...סאם
.אתה מפרק אותנו
.אלוהים
...רנטה
.בבקשה, סלחי לי
,את רוצה שאתן לך להיות לבד .אני יודע
,אני יודע שאת רוצה לצפות בזה ...אבל יש לי הרגשה רעה
,אם אצא מכאן .תחליטי שלא לסלוח לי
אני חושב שאם לא אזוז ...ואשאר פה, אני
.אחשוב על משהו
,את יודעת .אקבל הזדמנות נוספת, לא יודע
.אני לא יודע כלום
.בסדר, בסדר
...הנה. עכשיו תוכלי
עכשיו תוכלי לצפות .בלי לראות אותי
?זו את
.זו אני... זו אני
.לבני תהיה הרוח שלך .הנה ג'ן. -והאש של ג'ן-
.משחקת עם אבא
רנטה, איש לא יכול .לפרק את משפחתך
אני מקווה שהוא יקבל ...את טוב-לבו של אבי
.ואת חכמת אמי. -הוא יקבל
.הוא יקבל
?יהיה לנו תינוק יפהפה, נכון
.זו בת
?אני לא מאמין. -היא בסדר, סאם .היא בסדר? -כן, בהחלט
.מתוקה. -היי, אימא
.את בסדר? -אני עייפה .אלוהים יברך אותך-
אני שמחה כל כך לראות .את כולכם. -היא דומה לרנטה
,די, אבא. -היא דומה לך ...תראו את האצבעות שלה
מרילין, בקשר למה שקרה ...באזכרה אתמול
.לא, זו אשמתי, היית נלהב ,סאם, נשאיר זאת מאחורינו-
.יש סיבה טובה להביט קדימה
.שכרתי את הנגנים לעשר דקות ?חשבתי, למה לא
אני רוצה ליצור טבעת אהבה ?מסביב לתינוקת, טוב
,בסדר, ג'ו? הנה .שים יד שמאל על רנטה, זהו
,פיטר, אחוז בידו של אבא .ג'ן, החזיקי בו, זה בסדר
,ג'ן, אחזי בפיטר, מרילין .אחזי בטוני, זהו, זהו
,גייל, אחזי... יופי .תודה רבה, ומרילין... מושלם
זה השיר שרציתי .לשיר אתמול
,הוא ניסה לדבר. -נכון .גם אני מרגיש כך
.יש ילד אחד ובררה אחת .תשתיקי את התינוקת-
...כל מה... סליחה, כל מה
,כל מה שעלינו לארגן .זה טקס הטבלה
.נוכל לעשות את זה .בסדר, בסדר-
,אני רוצה שג'ן תהיה סנדקית ...וזה יהיה כבוד, כלומר
.אני רוצה שטוני יהיה הסנדק
.אני רוצה להוסיף שסאם היה נפלא .יש לו חברים משלו, בסדר
.הוא מרוצה מטוני כסנדק
למה לעשות הטבלה ביום שבו נצא ?לחופשה הראשונה זה 12 שנה
ההורים שלי לא יבינו איך נכדתם שנולדה
.לא תוטבל ביום קבוע מראש ...סאם-
.שכובד במסורת הליטאית כל חייהם .הם לא יבינו... -סליחה, סאם
,סאם, איני רוצה להיות גס-רוח .אבל הוריך מתים. -בדיוק
זו בדיוק הנקודה. -טוני לא מוכן ,לוותר על כלום. -בשורה התחתונה
,אתם מעדיפים מסורת מטופשת .בלי להתחשב במשפחה שלי
.זו השורה התחתונה .בסדר, לך תזדיין, טוני-
.שלא תעיזי להגיד לי כזה דבר .ג'ו, תעשה משהו. -לא ייאמן-
.יש הטבלה, ויש תאריך .את הסנדקית ואתה הסנדק
,אני מקווה שתבוא .לכל הרוחות
,ג'ן? את לא צריכה לנסוע פתאום .נכון? -את כלבה אנוכית
.אני לא מאמינה כמה את אנוכית !את... -מספיק, מספיק
.זה הסוף, זה נגמר
.אני רוצה שכולם יצאו. כולם
,את בסדר? -כן. -טוני וגייל .היכנסו למכונית ולכו הביתה
.לא עשיתם כל רע
,ג'ן, פיטר .לכו לחדרכם, בבקשה
...ג'ו, אולי זה לא הזמן .מרילין, בבקשה, אל תתחילי-
.אני יודע מה אני עושה ...ג'ו, אם זו-
,שאלה של הפסד כספי .אשמח לפצות את טוני... -סאם
.איני רוצה לדבר על כך
,רנטה, תבקשי מסאם ...כי הוא בעלך
.תבקשי שיחכה לך במכונית .למה אתה מתנהג כך? -בבקשה-
,בסדר, סאם ?תוכל לחכות לי במכונית
.זה מגוחך
...רנטה
,אומר משהו לראשונה בחיי ...מבלי להתייעץ באמך
אבל אני חושב .שהיא תסכים אתי
.אני יודע שסאם נפלא .הוא איש נדיב וטוב
.אבל הוא הורג אותנו
.הוא הורג אותנו
?זה נכון, מרילין
.יש לו כוונה טובה ?מרילין, זה נכון-
...כן. -איך אתה
?איך אתה מדבר כך על סאם
הוא עשה רק דברים טובים ...למשפחה. -רנטה
,איני רוצה לומר זאת
,אבל אני פוחד ממה שיקרה .אם לא אדבר
...את והתינוקת
,אתן תמיד מוזמנות לכאן .אבל איני רוצה שסאם ישוב לפה
.לפחות לא לפני שנשלוט בעצמנו
,איני יודע מה עוד אפשר לעשות .אני מצטער
,אולי תיקח רובה ?ותירה לי בראש
,אם סאם לא רצוי פה .גם אני לא רצויה פה
...למעשה ?אולי תפוצץ את כל הבית
.תעשו לי טובה, אל תבואו להטבלה .אינכם מוזמנים
.רנטה, חכי .לא, אתה תחכה-
,האיש הזה .אני יודעת שהוא שונה
.אני אוהבת שהוא שונה
,אני אוהבת שהוא מחמיא לי .ושהוא מחמיא לכולכם
,פיטר מחקה אותו .אתה מתרשם ממנו
?אז מה אם הוא נותן מתנות .למה שלא יהיה יהיר? הוא מדהים
,זו ההרפתקה המחורבנת שלי, אבא .ואם אינך מבין זאת, אני מצטערת
.אני מתחרטת .אני לא מצטערת, כלל לא
,פעם חשבתי ...לא, פעם קיוויתי
שהוריי יסטו מהכביש .במכונית שלהם וימותו
.כי אז אהיה שונה
.הם הורייך, רנטה
.אי אפשר להחליף אותם .אל תדברי כך
.בסדר, סאם
.בואי. -אני מצטער .זה בסדר. -אחזיק את זה-
.זה בסדר. -תפסתי, תפסתי
.רנטה, הגענו
.מהר, בואו
.אימא
.רנטה
.היי, סאם. -הגענו
.הם הגיעו .זו המשפחה שלי
...ג'ן, טוני. -טוני .אתם אמורים להיות פה-
,תכפתר את הז'קט .תכפתר אותו
.כן, כן
,הסירי את הכובע .שימי אותה במים
.תודה
.סאם
.אלוהים
.אלוהים. -סאם. -אחוז בו .פיטר, הזעק עזרה. -סאם
...סאם
אימא, בחמאה יש .‏35 מיליגרם כולסטרול
.מה, לאונקיה? -לא, לכפית
"תבשילים ללב"
,כשכולסטרול חוסם את העורקים .סאם לא יקבל חמאה
?אבל הודו נהדר, לא
כן, אבל בשר כהה .רווי בחלבונים
.טוב, ניתן לסאם בשר לבן. -כן .אולי לא כדאי להגיש יין-
כל יושבי הבית .מתעלמים ממני
,אימא, עדיף לפנות דרך לאחור ,כך יהיה ארוך יותר
שינויים בטמפרטורה מזיקים .למערכת הדם של חולה-לב
.נשאיר את זה מקדימה .אני חושב שכן-
.כולכם השתגעתם ,סאם יבוא מהדלת הקדמית
אם הוא ירצה לעשות .איש-שלג מזוין, הוא יעשה זאת
,אם הוא ירצה לעשן סיגריות .הוא יעשן סיגריות
,אבא, הוא ימות אם הוא יעשן .הוא ימות. -חשוב על רנטה, ג'ו
מתחת לעץ. -אבא, אם מישהו ,רוצה לקפוץ מהחלון, בסדר
אבל זה שונה. -צריך לתת לו .להיות חופשי. חשוב על זה
.תפתח את הדלת
.שלום. -היי, הוא כאן
.הוא בסדר. היי, אימא .היי, יקירתי-
,הוא התקשה בנשימה .אבל המשאף עזר לו מיד
.חג מולד שמח. -היי, סאם .חג שמח-
.חג שמח לך .אנו שמחים לראות אותך-
.את נראית נפלא
?טוב לראותך. -סאם, מה שלומך ?נהדר, ואת-
.תתרחקו. תנו לאיש מרחב לנשום .ברוך הבא הביתה. -כן, נכון-
.היכנסו הביתה. -בואו לאכול
.טוני, תעזור לאחותך
?אתה בסדר, ידידי .בגן העדן המשפחתי-
...זה טוב
.בסדר... בסדר
.תראי את דודתך
.ג'ן, תעבירי את הירקות .היא הייתה ככה בגיל ארבע-
.אף מילה, אימא
...תודה. -סאם, סאם .יש פה בשר טוב
,זה בסדר, טעמתי מהלבן .אני רוצה קצת כהה
.זה נפלא
סאם, תוקפים אותך .כי אתה אוכל בשר כהה
,תחיה את חייך .לא נחיה אותם עבורך
תודה רבה, אני רוצה לנסות ,מההודו של מרילין
.זה לא יהיה הרגל קבוע
,מזהה משהו? -זו הקערה ...זו הקערה
.עשית אותה. -זה יפה .בדבר ההוא-
,עשית את זה, איני מאמין ...אני גאה. -טוב, אתה יודע
,זה קצת עקום... -זה נפלא ,תראו את הקווים והכול
.זה כמו מחראת-לבנים .‏-לקח לי 8.5 ימים לעשות את זה
.זה נהדר, יש בו פירות .זה יעיל מאוד
.מרילין, אפשר לשים בו פירות ?זה משמש לכל דבר, נכון
...סלחו לי. רן
.רנטה. -אלוהים
.רנטה, אני מצטער
,אני פוחדת לעשות אתך אהבה ,אני פוחדת שתמות בזרועותיי
.ואתה מעשן. -רנטה .לא, אני רצינית, לא-
?אתה מנסה למות
,אתה נכנס לחיי כמו ברק נפלא ...ולפתע אתה
.נעלם. -לא אמות, רנטה
,אני חי לראשונה בחיי .אכה את המוות בשיניו
,אני יורק בפניו, רנטה
,אם למוות היו ידיים .הייתי קוטע אותן
,אם למוות היו עיניים .הייתי שורף אותן למענך
אם למוות היה כבד, הייתי .נוגס בו בשיניי, ודורך עליו
.היית עושה זאת, מה? -כן
?את יודעת מה עוד ?מה עוד-
.בואי הנה
.בואי הנה, שבי בחיקי
.לא
.אתה תבוא אליי
.בסדר
...אם למוות היה זין
.היית בועט לו בביצים
.אבריח אותו בזעקות
.בוא. -אני יכול להסתדר .בסדר-
?ידעת שנחליק כאן מתישהו .כן, בהחלט... כן
אני אחליק מהר יותר מכל המחליקים
.בהיסטוריה של חולי הלב ...הנה, הנה. -ובכן
.לא נשבור שיאים עדיין ...הנה. -הנה-
?מה תרצה לראות ?החלקה אמנותית
,סיבוב, רגל אחת ?סיבוב עם רגל, מה
?את רואה את החור בקרח
...זה כמו חור-דיג, ערמת קרח .כן, אני רואה-
.לכי לשם, וחזרי לשם .כן, בטח-
.לא רע, לא רע ...סאם-
?השתגעת
.בוא נחזור, נמאס לי .לא, עוד פעם-
.גלשן-הקרח
.טוב, אין בעיה
,תראה אותי מחליקה לאחור ...לאחור
...סאם, סאם
?סאם
...סאם
.סאם, סאם
.סאם
.סאם, סאם
...לא... אלוהים, לא
...אלוהים, לא, לא
...לא... לא
...לא
.ג'ן, נהניתי מאוד
.נהניתי הכי בעולם
.הגיע הזמן לישון .עכשיו עלייך לישון
אהבתי לראות אותך ישנה .כשהיית בגילה
בואי לנוח עם אביך ואתי .לכמה דקות, טוב? תאגרי כוח
?היי, מותק. רוצה לשכב
.בואי, מתוקה
.אני אוהבת אתכם
.אחד לבחור הגדול
,טוסי אתי לירח" .בואי נשחק בכוכבים
בואי נראה את האביב" ...על צדק ומאדים
,במילים אחרות" ,אחזי בידי
,במילים אחרות" ...מותק, נשקי אותי
,מלאי את לבי בשיר" ,תני לי לשיר לנצח
,רק אותך אני רוצה" ,אותך אני מעריץ ומעריך
,במילים אחרות" ,היי כנה
,במילים אחרות" ".אני אוהב אותך
"עוד סיבוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני